A la Keren no conocida

Keren Julia, siete años.

Hay muchas niñas y mujeres de nombre Keren dispersas por todo el mundo. Está la conocida cantante israelí Keren Ann, la baladista brasileña Keren y, por supuesto, mi hija Keren Julia. La más famosa, sin embargo, es Keren-hapuc, la tercera hija de Job, el inolvidable personaje de la Biblia.

El nombre bíblico de Keren pasa casi inadvertido en el texto sagrado, donde sólo se menciona una vez de manera incidental, pero muy ligado a la prosperidad que Dios le concedió al desolado Job. Quizás de ahí que este nombre sea muy sugerente y deseable para los cristianos que recorren las Escrituras en busca de un buen nombre para su descendencia.

Pero Tito Berry, de Mendoza, Argentina, nos dice escandalizado que su querida nieta no puede llevar el nombre de Keren porque “tenemos un problema de país obsoleto, anticuado, tradicionalista e injusto”. Según nos cuenta el señor Berry, “las leyes no permiten que mi nieta se registre con ese nombre, a no ser que haya otras niñas ya registradas.” 
 
Tito Berry clama a través de nuestras páginas: “¡Por favor, quienes se llamen Keren y sean de Argentina, comuníquense con nosotros!”

Estuvimos indagando.

Los nombres que se registran en la Argentina son cada vez más raros. El diario El Clarín da cuenta del fenómeno. Breña, Nanda, Diano y Mara Dona son algunos de los inscriptos últimamente. En Buenos Aires, los nombres estrafalarios, los inspirados en lenguas aborígenes o palabras extranjeras castellanizadas se convirtieron en una moda. “Le salió nena, no va a poder ser Diego. Solución: se llamará Mara Dona”, apunta el diario.

Hay que ajustarse, no obstante, a los límites que marca la ley. No pueden inscribirse nombres que sean extravagantes, ridículos, contrarios a las costumbres, que expresen o signifiquen tendencias políticas o ideológicas o que puedan generar equívocos respecto del sexo de la persona. Tampoco los que sean de origen extranjero, salvo los castellanizados por el uso o cuando se trate de los nombres de los padres del inscripto si fuesen de fácil pronunciación.

Para obtener la inscripción de un nombre sin referencias y probar que su elección no es un invento, hay que escribir una carta a la Academia Argentina de Letras para solicitar el origen y la etimología del nombre.

La normativa, por ejemplo, prohíbe inscribir a los chicos con nombres extranjeros traducidos. No valen las Anna, los Maikel o los John. Deben ser Ana, Miguel o Juan.

El Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas responde anualmente alrededor de cuatrocientas consultas sobre nombres de pila, formuladas por particulares o por los distintos registros civiles de la Argentina.

De manera que los antecedentes ofrecidos, documentados en textos especializados o mediante la investigación, resultan de gran utilidad para las autoridades que deben tomar la decisión de inscribir al recién nacido con nombres que aún no son de uso frecuente en la nación.

Ciertamente, el nombre de Keren no tiene antecedentes registrados en Argentina. Sorprende que estemos hablando de uno de los países del continente cuyas estadísticas presumen de ser uno de los que más lee la Biblia.

Una sugerencia sería que los cristianos argentinos y de otros países con regulaciones de este tipo hagan una campaña en pro de que la Biblia sea un documento suficiente para avalar un nombre.

¿Por qué sería necesario reivindicar el raro nombre de Keren y otros nombres bíblicos no tan comunes? Quizás baste lo siguiente. Cuando el apóstol Pablo predicó en Atenas, en su discurso a oyentes paganos (que en ninguna cosa se interesaban sino en decir o en oír algo nuevo) no hizo ninguna referencia a las Sagradas Escrituras o al historia de los israelitas, pues eso no tendría ningún sentido para ellos. Entonces mirando sus altares halló uno dedicado AL DIOS NO CONOCIDO, “a ese que vosotros adoráis, pues, sin conocerle, es a quien yo os anuncio”, dijo el apóstol para presentar al Dios verdadero. 

Si quiere saber más sobre el nombre de Keren, su significado y conocer muchas otras Keren, visite Palabra de Dios que mi hija se llama Keren.

Tags: nombres